Mandela Day

18 Juillet 2012, 13:01pm

Publié par Littorine/Marie France

Bon anniversaire Monsieur Mandela ...

Refrain] (x2)
Asimbonanga
Nous ne l'avons pas vu
Asimbonang' uMandela thina
Nous n'avons pas vu Mandela
Laph'ekhona
A l'endroit où il est
Laph'ehleli khona
A l'endroit où on le retient prisonnier

Oh the sea is cold and the sky is grey
Oh, la mer est froide et le ciel est gris
Look across the Island into the Bay
Regarde de l'autre coté de l'Ile dans la Baie
We are all islands till comes the day
Nous sommes tous des îles jusqu'à ce qu'arrive le jour
We cross the burning water
Où nous traversons la mer de flammes

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)

A seagull wings across the sea
Un goéland s'envole de l'autre coté de la mer
Broken silence is what I dream
Je rêve que se taise le silence
Who has the words to close the distance
Qui a les mots pour faire tomber la distance
Between you and me
Entre toi et moi ?

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)

Steve Biko, Victoria Mxenge, Neil Aggett
Steve Biko (2), Victoria Mxenge (3), Neil Aggett (4)

Asimbonanga
Nous ne l'avons pas vu(e)
Asimbonang 'umfowethu thina (Asimbonang 'umtathiwethu thina)
Nous n'avons pas vu notre frère (Nous n'avons pas vu notre soeur)
Laph'ekhona
A l'endroit où il (elle) est
Laph'wafela khona
A l'endroit où il (elle) est mort(e)

Hey wena, hey wena
Hé, toi ! Hé toi !
Hey wena nawe
Hé toi, et toi aussi !
Siyofika nini la' siyakhona
Quand arriverons nous à destination ?

Les écoliers d’Afrique du Sud ont commencé leur journée en chanson ce mercredi. Dans toutes les écoles du pays, plus de douze millions d’enfants ont chanté à 8 heures un «joyeux anniversaire» spécial, doublé par un «we love you tata» (nous t’aimons père).

Les messages de vœux se multipliaient, venus d’Afrique du Sud et de l'étranger. Le président américain Barack Obama et son épouse Michelle ont notamment rendu hommage salué sa "volonté de fer", son "intégrité sans faille" et son "humilité". En France, une banderole devait être déployée par des enfants au départ de l'étape du jour du Tour de France, à Pau.

Nelson Mandela lui-même devait fêter son anniversaire en famille dans sa résidence de Qunu, le village de son enfance où il réside la plupart du temps.Sa photo faisait mercredi la Une de tous les journaux sud-africain à l'occasion de la visite, la veille, de l’ancien président américain Bill Clinton.

Nelson Mandela, président de 1994 à 1999 après avoir passé 27 ans dans les geôles du régime raciste de l’apartheid, s’est retiré de la vie politique en 2004. Il se fait désormais très rare, sa santé étant fragile. Sa dernière apparition en public remonte à la finale de la Coupe du monde de football, à Johannesburg, en juillet 2010.

Le 18 juillet est d'ailleurs devenu le "Mandela Day", une journée désormais reconnue par l’ONU comme un appel mondial à consacrer 67 minutes de son temps à aider ses semblables, conformément aux valeurs défendues par le premier président noir qu’a connu l’Afrique du Sud.

Commenter cet article

Bruno BEAUFILS

01/11/2012 13:10

Passionné par l'Histoire de Nelson MANDELA, je vous félicite de cet article consacré à lui. Bruno

Répondre

Mireille 29

19/07/2012 06:12

Superbe article pour ce grand homme Marie-France...Merci pour la traduction de cette chanson..Oh la mer est froide et le ciel est gris et je n'ai pas fini d'avoir un ciel gris....Gros bisous.

Répondre

Mireio

18/07/2012 19:34

J'ai toujours aimé cette chanson sans en comprendre les paraoles! Merci pour çà et pour tout ton article! Bizzous

Répondre

Joëlle Colomar

18/07/2012 15:38

Bravo pour ce bel hommage rendu à un personnage si important de notre temps. Bises. Joëlle

Répondre