Histoires drolatiques
Dans une taverne
- Je suis prêt à parier que ce poulet est aussi vieux que Mathusalem!
- A quoi ke voyez-vous ,
- Aux dents.
- Mais les poulets n'ont pas de dent !
- Les poulets, non, mais moi oui !
Il a eu pitié de lui
Un marchand et son fils avaient acheté à un courtier des marchandises à crédit.
Le père avait marchandé âprement chaque sou et avait obtenu un rabais.
Le fils demanda à son père:
- Papa ! Pourquoi as-tu marchandé comme ça ?
Nous savons bien tous les deux que tu n'as aucune intention de le rembourser...
- Tu comprends, rédondit le père, ce courtier est un homme très sympathique, il me faisait pitié, alors j'ai tout fait pour qu'il perde le moins d'argent possible.
Extraits de Contes populaires juifs d'Europe orientale Traduit du Russe par Sophie Benech